قسمت 18
میتونی بعدا دوباره این کارو کنی
الان باید استراحت کنی و بقیه شو بزاری برا فردا
اما...
شاید نتونم فردا بکشمش
-یانگ -یانگ
میخوام دوستامو نجات بدم
که خیلی سریع اونجان
دارم گیاه شفابخش درست میکنم.میرم چک کنم ببینم که حاضره یا نه
الان این همه شه
ولی هنوز نقاشیمو تموم نکردما
نه
این که بیشتر از کافیه
نگران چیزی نباش ...
و
یکم استراحت کن
خوب بخوابی
عزیزم
انگار خوابیدی
عزيزم
ترجمه شده توسط تیم فیلم تو دی ال کانال تلگرام : @FILm2DOWNLOAD
مترجمین : مهشید , بهار , زهرا " لطفا ما را حمایت کنید "
بانو گا ئون!
بچه ی بیچاره ام کجاس?
اروم باش.ممکنه غش کنی(بعید نی)
این طرف
یانگ
خوابیده?
اون مرده
یانگ،این مامانته
یانگ!
اره این منم.بچم...
عزيزم...
یانگ،مامانت اینجاس
بانو گا ئون
این یه نقاشیه...
که قبل از اینکه بمیره کشیده تش
-یانگ -لطفا...
اینو به دست رییس دستفروشا برسون تا زمانیکه اون تمام چیز میزاشو این تو بزاره
میکنم
مامانت اینجاس
"کوه یئوگوئجی"...(انگار اسم فحشه!)
کوهی به این اسم هس عايا?
کوه یئوگوئنجی?
اصن تا حالا اسمشم نشنیدم جون تو
اسمش عجیب غریبه
حتما یه جور کد یا یه لهجه عامیانه بین خودشونه.
استاد
درباره ی بانو مائه چانگ...
اشکالی نداره
وقتی مطمئن تر شدم بهت میگم
ادمای دفتر خانه دارن دنبال یانگ میگردن.
من چیزایی دارم که باید با گروه پیونسو تصفيه کنم.
احمق های عقل کل!
اون فقط یه بچه اس هاا
باید اونجا رو هر چی سریعتر پیدا کنی
کارگرای بازار بانو گا ئون رو دیدن که یانگو گرفته.
مشکلی نداری?
خوب میشم
همش تقصیر منه.
من باید باهاش میمردم...
حتی اگه از گرسنگی میمرد
همش تقصیر منه
نخیرم
دفتر خونه باید سرزنش شه
مغازه ات رو گرفتن وقتی داشتی برای زندگیت سخت کار میکردی
بانوی من
چرا خودتو سرزنش میکنی...
وقتی تقصیر اوناس?(مرض داره خب)
حتما برات سخته،ولی بهش غلبه کن
باید برا این زنده بمونی تا ببینی غرامت کارایی که کردنو بپردازن.
من...
مطمئنم کاری میکنم که اون روز بیاد
خب..
استاد
گا ئون
شنیدی دفتر خونه داره دنبال یانگ میگرده،نه?
میتونی...
بخاطر ایچئون بری و برا یه مدت مخفیش کنی?
ایچئون?
این بخاطر اینه که نگرانم
اخرین بارم که رییس اداره ی اب تهدیدت کرد " منظورش اون تپل فرفری "
توی ایچئون با کو مول و مامانش بمون...
تا زمانش برسه
دوره گردا ازت خوب نگهداری میکنن
اما...
معذرت میخوام...
که ازت خواستم سریع بری
ولی تو نمیتونی...
همونطوری که من گفتم در بدترین حالت این کارو کنی
ممنونم
و
معذرت میخوام
نباش
من اون کسیم...
که باید معذرت بخواد.(چه چندش بازیا)
راستی،
چند لحظه پیش چی می خواستی بگی؟
چیزی نبود
... میشه یه روز به من فرصت بدی
قبل از اینکه برم؟
من خودم بانو گا ایون رو تا اینچئون همراهی می کنم
نگران نباش
باشه
چانگ وون
بله؟
... من قصد دارم که حقیقت رو اعتراف کنم
قبل از اینکه اون بره اینچئون
حقیقت؟
منظورت اون چیزی که برای معاون دادرس هان اتفاق افتاده؟
بله
بعد از بین رفتن گروه پین سو
قصد داشتم همه چی رو اعتراف کنم
... فکر نمی کنم بتونم
بیشتر از این مانعش بشم
... مطمئنم که
اون می فهمه
... امیدوارم
بفهمه
مطمئنا میشه
... شما و بانو گا ایون
تفاهم زیادی دارید
... هر دو نفرتون دیگران رو تو اولویت میذارید
قبل از خودتون
... بنابراین اون
... مطمئنا شما رو درک می کنه
وقتی حقیقت رو بفهمه
گا ایون
چان سو
این خودشه
آرامگاه پدرم
امروز،چان سو با من میاد
.... می خواستم ملاقات کنم
بعد از نابودی گروه پین سو،حقیقت رو اعتراف کنم
... متاسفم که به ملاقاتتون اومدم
خیلی زود
... من
پادشاهی که پدرتون رو کشته،ملاقات کردم
اون از گروه پین سو طرفداری می کرد برای عذاب دادن مردم خودش
مثل شما،چان سو داره با گروه پین سو می جنگه
پس،پدر... لطفا ازش حمایت کن
... خیلی زجرآوره که
کسی رو که دوست داری،پشت سر بذاری
... چه احساسی داشتی وقتی
... منو ترک کردی و پدر رو
آخرش،...فهمیدم
گا ایون
.... چیزی هست که دوست دارم
بهت اعتراف کنم
اینو باید پنج سال پیش می گفتی
.... من نمی تونم- ... این-
خیلی قشنگه
گا ایون
سرورم
یه چیزی رو به من قول میدید؟
حتی اگر من نبودم
خودتونو توی خطر نندازین
و به خودتون صدمه نزنین
باشه
قول میدم
... حالا
.... میتونم
با آرامش برم
آرزو می کردم که با شما باشم
اما حالا آرزوی بزرگتری دارم
اگر رویاتو شریک بشم
حتی اگر جدا از هم باشیم
فکر می کنم که همیشه با همیم
خیلی زود میام پیشت
گریه نکن
منظورت چیه که عطاری بسته میشه؟
منم مطمئن نیستم،فقط یه شایعه شنیدم
درباره مادرم و کو مول چطور؟
و همین طور گا ایون؟
معذرت می خوام.هنوز مطمئن نیستم
لباس مبدل منو آماده کن،بهتره یه سر برم عطاری
اگر دائه ماک بشنوه که شما قایمکی رفتید بیرون
تهدیدتون میکنه
! اگر اونا واقعا دارن میرن،من دیگه هرگز نمی بینمشون
لباسم رو بیار
بله،سرورم
بفرمایید سرورم
مادر
! سرورم
این دختر کوچولو،خواهرتونه
برگشتی
خواهرم گفت پادشاهی نمی بینه
... تو
کو مولی؟
بله،تو کی هستی؟
... من
تو رو نمی شناسم
منو می شناسی؟
... خیلی وقت پیش
... یه بار
دیدمت
تو؟- می تونم _
بغلت کنم؟
خواهرته؟
میتونی داداچ صداش کنی
داداش؟
از راه دوری اومدی حتما باید مامانتو ببینی
اره چون سو گفت قراره بیاد
چون سو
سلام
بریم؟
_لی سون _میتونیم بیایم تو
و به مامانت خوشامد بگیم
خو یکم رحم داشته باش ظالم
من چون دلم برای خانوادم تنگ شده بود اومدم
منو ببخش یکم رحم داشته باشدخو
یهویی نمیشه به اوج شجاعت رسید
چی؟
شجاع شدی؟
تو باید برای وارث ملکه بودن اماده شی
لطفا منو ببخش استاد
اون یه هدیه خفن خوف برات خریده مگه نه
اون باعث شد به خوبی بهت کادو تو بدم
بعد دیدن دوباره خانوادت چه حسی داری (یاد ماه عسل افتادم )
نه تنها زندگی خودم،
که زندگی خانوادمم دست توئه
تروخدا منو ببخش همین یبار.
استاد ..
من هیچ‌وقت .
دیگه به پروپات نمیچسبم!
ببخش دیگه ببخش
منو ببخش
تو کاخ...
میبینمت
واقعا کاخ داری؟
من
فقط الان ارزو کنم
بخشیدی
سانو دیدی
اون با موک بود
اومده بود بود که ننه و خاهرشو ببینه
که گرفتار شد
اگه این واسه سان نبود
دائه موک باید
میفهمید که من کیم
واسه سان احساس بدی دارم
اگه بخاطر من نبود
اون الان کنار خونوادش بود
نمیتونی باهاش حرف بزنی؟
فقط میتونم یه پیام بهش بدم که ببینمش
میخوای بری یه چیزی رو بهش بگی ؟
ساعت هشت شب اولین روز از این ماه
میخوای بری پیش سان؟
احمقانه اس که بخوای بری خونه ببر
سان
واسه زندگیش جلوی دائه موک زانو زده بود
نمیتونم ندید بگیرمش
اگه بری قصر
کلی گوش اونجا هست منظورش دیوار موش داره موشم گوش داره
باید هویت رئیس دستفروشا رو نگه داری
اره
ملکه دوآگر قدر تصمیمتو میدونه و
یه کجاوه فرستاده
آماده باش بریم تو قصر
بانوی دربار همیشه زن شاه میمونه
اینو توی اون مخت نگه دار
بله بانوی من
بانوی من
منظورتون چیه؟
جناب چان سو جناب
جناب چان سو
جلوی بانو گائون رو بگیرین تورو خدا
چی شده ؟
بانو گائون گفت
وارد قصر میشه تا یه بانوی دربار بشه
چی؟
دنبالم بیا
گائون
مترجمین : مهشید , بهار , زهرا " لطفا ما را حمایت کنید "
(پادشاه)
من گائونو از یه جای دور اوردم
من اونو آوردم
خدمت شما عالیجناب
من باید دنبال تو راه بیفتم؟
میدونی این یه تله هس؟
.....میدونی
اون ولیعهد واقعی نیس؟
اون فقط پسر یه خائنه
چرا چیزایی که خطرناکن نگه میداری؟